Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 23
Altă scriere: latinica
Један од злочинаца који су висили на крсту, вређао га је и говорио: „Ниси ли ти Христос? Спаси себе и нас!“
Luca 23:39 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.
DK (lat.)
A jedan od obešenih zločinaca huljaše na Njega govoreći: Ako si ti Hristos pomozi sebi i nama.
NSP (lat.)
Jedan od zločinaca koji su visili na krstu, vređao ga je i govorio: „Nisi li ti Hristos? Spasi sebe i nas!“
ССП (ћир.)
А један од обешених злочинаца га је вређао, говорећи: »Зар ти ниси Христос? Спаси себе и нас!«
SSP (lat.)
A jedan od obešenih zločinaca ga je vređao, govoreći: »Zar ti nisi Hristos? Spasi sebe i nas!«
Română
BS (1914)
Iar unul din tâlharii cei răstigniți îl hulià pre dânsul, zicând: de ești tu Hristosul, mântuește-te pre tine și pre noi.
Engleză
KJV (66 books)
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
AFINT (Exp US)
One of the criminals who was hanging there began hurling abuse at Jesus: “Are You not the Christ? Prove it by saving Yourself and us!”
AFINT (Lit US)
And one of the criminals who were hanged was reviling Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”
ASV
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
BSB
One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
DRA
And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.
EMTV
Then one of the evildoers who were hanged blasphemed Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”
FBV
One of the criminals hanging there joined in the insults against Jesus. “Aren't you the Messiah?” he asked. “Then save yourself—and us too!”
GNV
And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs.
LSV
And one of the evildoers who were hanged was slandering Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”
MSB
One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “If You are the Christ,” he said, “save Yourself and us!”
NASB
One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!” NASB 2020
NIV (US)
One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
NMV
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If youi be Moshiach [Messiah], save yourself and us.
OJB
And one of the POSHA'IM (criminals) having been hanged with him was speaking Chillul Hashem gadfanut against him, saying, Are you not the Rebbe Melech HaMoshiach?
RV
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
TCENT
One of the criminals who was hanging there reviled him, saying, “If yoʋ are the Christ, save yoʋrself and us!”
T4T
One of the criminals who was hanging on a cross began to insult Jesus, saying, “You (sg) said that you are the Messiah, so you must be powerful! So save yourself, and save us, too!”
WEB (US)
One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”