Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 148
Jiné písmo: latinica
Славите га, сунце и месече,
славите га, све блиставе звезде!
Žalmy 148:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!
DK (lat.)
Hvalite Ga, sunce i meseče, hvalite Ga, sve zvezde sjajne!
NSP (lat.)
Slavite ga, sunce i meseče, slavite ga, sve blistave zvezde!
ССП (ћир.)
Хвалите га, сунце и месече, хвалите га, све звезде блиставе.
SSP (lat.)
Hvalite ga, sunce i meseče, hvalite ga, sve zvezde blistave.
Čeština
B21
Chvalte ho, slunce i měsíci, chvalte ho, všechny hvězdy zářící!
BKR
Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
Angličtina
KJV (66 books)
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
DRA
Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.
FBV
- NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
GNV
Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.
LSV
Praise Him, sun and moon, || Praise Him, all stars of light.
NMV
Praise you2f him, sun and moon: praise him, all you2f stars of light.
OJB
Praise ye Him, shemesh and yarei'ach: praise Him, all ye kokhavim of ohr.
T4T
Sun and moon, you also praise him! You shining stars, you praise him!