ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 56

Psalmii 56:0 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Начелнику певачком. О немој голубици надалеко. Запис Давидов, кад га Филистеји ухватише у Гету.

DK (lat.) Načelniku pevačkom. O nemoj golubici nadaleko. Zapis Davidov, kad ga Filisteji uhvatiše u Getu.

NSP (lat.) Horovođi. Prema napevu: „Nema golubica u daljini.“ Davidova pesma pouzdanja u Boga, kada su ga Filistejci uhvatili u Gatu.

ССП (ћир.) Хоровођи. По напеву »Голубица на далеким храстовима«. Михтам Давидов. Када су га Филистејци ухватили у Гату.

SSP (lat.) Horovođi. Po napevu »Golubica na dalekim hrastovima«. Mihtam Davidov. Kada su ga Filistejci uhvatili u Gatu.

Engleză

KJV (66 books) +2 To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.

DRA [55:1] Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.

FBV For the music director. According to “Dove on Distant Oaks.” A psalm (miktam) of David concerning the time the Philistines captured him in Gath.

NASB For the music director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath. NASB 2020

NIV (US) +1 For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.

NMV To the Heavenly Worship Leader set to “The Silent Dove in Far-off Places, Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], when the P’lishtim [immigrants] took him in Got [Wine Press].

OJB [56:1] (For the director. Set to The Silent, Distant Yonah. Of Dovid. A mikhtam — when the Pelishtim seized him in Gat)

RV For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David: Michtam: when the Philistines took him in Gath.

WEB (US) +7 For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.