ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 97

Salmi 97:1 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

DK (lat.) Gospod caruje: nek se raduje zemlja! Nek se vesele ostrva mnoga.

NSP (lat.) Gospod vlada! Neka se raduje zemlja, neka se raduju ostrva mnoga!

ССП (ћир.) ГОСПОД царује – нека кличе земља, нека се радује све мноштво острва.

SSP (lat.) GOSPOD caruje – neka kliče zemlja, neka se raduje sve mnoštvo ostrva.

Italiano

Diodati IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

Inglese

KJV (66 books) +2 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

ASV Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.

BSB +1 The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

DRA [96:1] For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

FBV The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

GNV The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

JPS +1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

LSV YHWH has reigned, || The earth is joyful, many islands rejoice.

NASB The Lord reigns, may the earth rejoice; May the many islands be joyful. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].

OJB Hashem reigneth; let ha'aretz rejoice; let the multitude of isles thereof be glad.

T4T Yahweh is the king! I want everyone on the earth to be glad/happy, and the people who live on the islands in the oceans to also rejoice about that!

WEB (US) +1 Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

WEB (UK) +5 The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!