ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 138

Як же не зненавидіти мені тих,

хто ненавидить Тебе, Господи?

Як не обридитися мені тими, хто повстає проти Тебе?Пс 100:3

Psalmen 138:21 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:

УСП [139:21] О Господи, як же ненавиджу я тих, хто Господа ненавидить, хто проти Тебе йде! Я зневажаю всіх, хто проти Тебе виступає.

Luther [139:21] Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

ELO (1905) [139:21] Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

ELO (modernisiert) [139:21] Hasse ich nicht, HERR, die dich hassen, und verabscheue ich nicht die gegen dich aufstehen?

TKW [139:21] Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?

NeÜ [139:21] Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, und verachten, die aufstehen gegen dich?

KJV (66 books) [139:21] Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

ASV [139:21] Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

BSB [139:21] Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

DRA Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?

FBV [139:21] Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!

GNV [139:21] Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

JPS [139:21] Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

LSV [139:21] Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?

NIV (US) [139:21] Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

NMV [139:21] Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?

OJB [139:21] Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?

T4T [139:21] Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

WEB (US) [139:21] Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

WEB (UK) [139:21] LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

РСП (66 кн.) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

НРП Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи? Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

Заокская (Кулаков) Господи, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит? Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

ВП Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?

СП (БЛ) Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.