PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 139

Psalmen 139:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

ASV Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

BSB +1 Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

DRA [138:21] Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?

FBV Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!

GNV Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

JPS Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

LSV Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?

NIV (US) +1 Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

OJB Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?

T4T Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

WEB (US) +1 Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

WEB (UK) +5 LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

Deutsch

Luther Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

ELO (1905) Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

ELO (modernisiert) Hasse ich nicht, HERR, die dich hassen, und verabscheue ich nicht die gegen dich aufstehen?

TKW Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?

NeÜ Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, und verachten, die aufstehen gegen dich?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [138:21] Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

НРП [138:21] Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи? Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

Заокская (Кулаков) [138:21] Господи, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит? Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

ВП +2 [138:21] Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?

СП (БЛ) [138:21] Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.