Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 31
Бо вдень і вночі
тяжіла наді мною рука Твоя;
волога життєдайна в мені
перетворилася на літню посуху. СелаПс 37:5
Psalmii 31:4 în diferite traduceri
Ucraineană
Огієнко
бо рука Твоя вдень та вночі надо мною тяжи́ть, і воло́га моя обернулась на літню посу́ху! Се́ла.
Engleză
KJV (66 books)
[32:4]
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
ASV
[32:4]
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah
BSB
[32:4]
For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah
DRA
For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.
GNV [32:4]
(For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)
JPS [32:4]
For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah
LSV [32:4]
When by day and by night Your hand is heavy on me, || My moisture has been changed || Into the droughts of summer. Selah.
NASB [32:4]
For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah NASB 2020
NIV (US)
[32:4]
For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
NMV [32:4]
For day and night youri hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [32:4]
For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah
T4T [32:4]
Day and night, Yahweh, you [SYN] punished me severely. My strength drained away like water that ◄evaporates/dries up► on a hot summer day. (Think about that!)
WEB (US)
[32:4]
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.