ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 31

Traduceri Comparați

Тож не будьте як кінь чи мул,

що не мають розуміння,

чий норов треба стримувати вудилом і вуздечкою,

бо інакше не наблизяться вони до тебе.

Psalmii 31:9 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Не будьте, як кінь, як той мул нерозумні, що їх треба прибо́ркати оздо́бою їхньою — вуди́лом і вузде́чкою, як до тебе вони не зближа́ються“.
УСП [32:9] Не будь дурний, немов той кінь чи мул, що звикли до віжок, й не можуть підійти до Тебе».

Engleză

KJV (66 books) [32:9] Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
ASV [32:9] Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, Else they will not come near unto thee.
BSB [32:9] Do not be like the horse or mule, which have no understanding; they must be controlled with bit and bridle to make them come to you.
Brenton (1851) Be ye not as horse and mule, which have no understanding: but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
DRA Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.
FBV [32:9] You mustn't be like a horse or a mule that doesn't know which way to go without a bit or a bridle. Otherwise they can't be controlled.”
GNV [32:9] Be ye not like an horse, or like a mule, which vnderstand not: whose mouthes thou doest binde with bit and bridle, least they come neere thee.
JPS [32:9] Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; whose mouth must be held in with bit and bridle, that they come not near unto thee.
LSV [32:9] Do not be as a horse—as a mule, || Without understanding, || With bridle and bit, its ornaments, to curb, || Not to come near to you.
NASB [32:9] Do not be like the horse or like the mule, which have no understanding, Whose trappings include bit and bridle to hold them in check, Otherwise they will not come near to you. NASB 2020
NIV (US) [32:9] Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.
NMV [32:9] Be you2f not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto youi.
OJB [32:9] Be ye not like the sus, or like the pered (mule), which have no binah; whose mouth must be harnessed with bit and bridle, else they come not near thee.
T4T [32:9] Do not be stupid like horses and mules that do not have understanding; they need ◄bits/pieces of metal put in their mouths► and ◄bridles/ropes fastened to their head► so they will go in the direction you want them to go.”
WEB (US) [32:9] Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
Psa 31Psalmii 31НПУ