ПсPsa ПсалмиSálmarnir, псаломsálmur Книга ПсалмівSálmarnir, псаломsálmur 40

Sálmarnir 40:8 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:

УСП [41:8] Ті, що ненавидять мене, шепочуться про мене, і проти мене задуми лихі плетуть.

Íslenska

OLO [41:7] Sumir sem heimsækja mig í veikindunum eru að þykjast. Innst inni hata þeir mig og líkar vel að ég er sjúkur. Þegar út er komið baktala þeir mig.

Enska

KJV (66 books) +6 [41:7] All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB +1 [41:7] All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV [41:7] All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV [41:7] All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV [41:7] All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB [41:7] All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 [41:7] All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB [41:8] All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T [41:7] All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) +7 [41:7] All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.