Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 43

Пераклады Параўнаць

Ти – Цар мій, Боже.

Накажи дати перемогу Якову!

Псалтыр 43:5 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
УСП [44:5] Мій Боже, Царю мій! Зроби щоб народу Якова дісталась перемога.

Беларуская

Сёмуха Божа, Цару мой! Ты - той самы; даруй ратунак Якаву.
Бокун [44:5] Ты — Валадар мой, о Божа! Дык загадай, [каб прыйшло] збаўленьне Якубу!

Руская

РСП (66 кн.) Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
НРП Ты — Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!
Заокская (Кулаков) Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!
ВП Всевышний, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба.
ВП-А Аллах, Ты Царь мой; Ты даруешь победы потомкам Якуба.
СП (БЛ) Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.

Англійская

KJV (66 books) [44:4] Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
ASV [44:4] Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
BSB [44:4] You are my King, O God, who ordains victories for Jacob.
Brenton (1851) Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
DRA Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.
FBV [44:4] God, you are my King; command victories for Jacob!
GNV [44:4] Thou art my King, O God: send helpe vnto Iaakob.
JPS [44:4] Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
LSV [44:4] You [are] He, my King, O God, || Command the deliverances of Jacob.
NASB [44:4] ¶You are my King, God; Command victories for Jacob. NASB 2020
NIV (US) [44:4] You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.
NMV [44:4] youi are my King, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: command deliverances for Ya’akov [Heel of God].
OJB [44:5] Thou art my Melech, O Elohim; command yeshu'ot (deliverances) for Ya'akov.
T4T [44:4] You are my King and my God; it is you who enable us, your people [MTY], to defeat our enemies.
Пс 43Псалтыр 43НПУ