ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 79

Psalmii 79:19 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживи́ш, і ми будемо Ім'я́ Твоє кликати!

УСП [80:19] Ніколи більше ми Тебе не кинемо, дай жити нам, й гукатимемо ми Твоє ім’я.

Română

BS (1914) Și nu ne vom depărtà dela tine; vià-ne-vei pre noi, și numele tău vom chemà.

Engleză

KJV (66 books) +2 [80:18] So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

ASV +1 [80:18] So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

BSB +3 [80:18] Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.

DRA And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.

FBV [80:18] Then we will not turn away from you. Revive us so we can pray to you.

GNV [80:18] So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

JPS [80:18] So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.

LSV [80:18] And we do not go back from You, || You revive us, and in Your Name we call.

NASB [80:18] Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. NASB 2020

NMV [80:18] So will not we go back from youi: quicken us, and we will call upon youri name.

OJB [80:19] So will we never turn back from Thee; revive us, and we will call upon Thy Shem.

T4T [80:18] When you do that, we will never turn away from you again; ◄revive us/cause us to be again like we were previously►, and then we will praise/worship you.

WEB (US) +7 [80:18] So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.