Об’явRev Об’явленняApocalipsa, розділcapitolul Об’явлення св. Івана БогословаApocalipsa lui Ioan, розділcapitolul 22

Traduceri Comparați

Ангел говорить про прихід Господа

Ангел сказав мені: «Ці слова вірні й правдиві. Господь Бог, Який надихає пророків, послав Свого ангела показати своїм рабам те, що незабаром має відбутися».Об’яв 1:1; Об’яв 19:9; Об’яв 21:5

Apocalipsa 22:6 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко І сказав він до мене: „Це вірні й правдиві слова, — а Госпо́дь, Бог ду́хів пророчих, послав Свого а́нгола, щоб він показав своїм рабам, що́ незаба́ром статися мусить.
УСП І сказав мені Ангел: «Слова ці правдиві та істинні. Господь, Бог духів пророчих, послав Свого Ангела показати слугам Своїм, що має статися незабаром».

Română

BS (1914) Și mi-a zis mie: aceste cuvinte sunt credincioase și adevărate; și Domnul Dumnezeul sfinților proroci au trimes pre îngerul său să arate robilor săi cele ce trebue să fie degrab.

Engleză

KJV (66 books) And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
AFINT (Exp US) The angel said, “These words are reliable and true. The Lord, the God who inspires and speaks through the prophets, sent His angel to show His servants what must soon take place.”
AFINT (Lit US) And he said to me, “These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants the things which must shortly occur.”
ASV And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show unto his servants the things which must shortly come to pass.
BSB Then the angel said to me, “These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.”
DRA And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servants the things which must be done shortly.
EMTV Then he said to me, “These words are faithful and true.” And the Lord, the God of the spirits of the prophets sent His angel to show His servants the things which must come about soon.
FBV The angel told me, “These words are trustworthy and true. The Lord God, who gave his Spirit to the prophets, sent his angel to show his servants what is about to happen.”
GNV And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lord God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled.
LSV And he said to me, “These words [are] steadfast and true, and the LORD God of the holy prophets sent His messenger to show to His servants the things that must come quickly.
NASB And he said to me, “These words are faithful and true”; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His bond-servants the things which must soon take place. NASB 2020
NIV (US) The angel said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord, the God who inspires the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place.”
NMV And he said unto me, These sayings [are] faithful and true: and the Lord - Kurios God-The Father of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done.
OJB And he said to me, “These devarim are ne'emanim and amittiyim, and Hashem, the Elohei ruchot hanevi'im (G-d of the spirits of the prophets) sent His malach (angel) to show to His avadim (servants) things which are imminent.
RV And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly come to pass.
TCENT Then the angel said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place.
T4T The angel said to me: “These words that God has revealed to you are true, and he will certainly do what he has promised to do. The Lord God who ◄inspires the prophets/tells the prophets what to say► sent his angel to show the people who serve him the events that must happen soon.”
WEB (US) He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”
Rev 22Apocalipsa 22НПУ