Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Handelingen 13:35–36 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
B21
35Proto na jiném místě říká: ‚Svého svatého nevydáš rozkladu.‘ 36David ve svém pokolení zajisté posloužil Boží vůli. Když však zesnul a byl připojen ke svým otcům, podlehl rozkladu.
BKR
35Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení. 36David zajisté za svého věku poslouživ vůli Boží, usnul, a přiložen jest k otcům svým, a viděl porušení,
Nederlands
Canisius
35Daarom juist zegt Hij ook op een andere plaats “Gij laat uw Heilige het bederf niet aanschouwen.” 36Welnu, David is ontslapen, na bij zijn leven Gods wil te hebben volbracht; hij is bij zijn vaderen verzameld, en heeft het bederf gezien.
GBV
35En elders zegt Hij: ‘U zal uw toegewijde niet tot ontbinding laten overgaan.’ 36David zelf is gestorven, nadat hij de mensen van zijn eigen volk had gediend volgens Gods plan. Hij is bij zijn voorouders begraven en zijn lichaam is vergaan.
Engels
KJV (66 books)
35Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. 36For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
AFINT (Exp US)
35This is why He also states in another place: ‘You will not permit Your Holy One to experience decay.’ 36Now David, after serving God’s purpose in his own generation, died and was laid with his ancestors, and his body did experience decay.
AFINT (Lit US)
35Therefore, He also says in another psalm: ‘You will not allow Your Holy One to experience corruption.’ 36For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers, and experienced corruption.
ASV
35Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
BSB
35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’ 36For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
DRA
35And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption. 36For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.
EMTV
35Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’ 36“For David indeed in his own generation, having served by the purpose of God, died, and was buried with his fathers, and saw corruption;
FBV
35As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’ 36But David died, after he had done what God wanted in his own time, and he was buried with his ancestors, and his body decayed.
GNV
35Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption. 36Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.
LSV
35for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption; 36for David, indeed, having served his own generation by the will of God, fell asleep, and was added to his fathers, and saw corruption,
NASB
35Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’ 36For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay; NASB 2020
NIV (US)
35So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’ 36“Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed.
NMV
35For what reason he says also in another [Psalm (sacred song about or to God)], youi shall not suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption. 36For David [Beloved], after he had served his own generation by the will of God-The Father, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
OJB
35Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay). 36For Dovid, after in his own dor (generation) he had served birtzon Hashem, fell asleep, and VAYISHKAV DOVID IM AVOTAV (and Dovid rested with his fathers) and he experienced decay.
RV
35Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
TCENT
35Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’ 36For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep, was added to his fathers, and saw corruption.
T4T
35So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’ 36While David was living, he did what God wanted him to do. And when he died [EUP], his body was buried, as his ancestors’ bodies had been buried, and his body decayed. So he could not have been speaking about himself in this Psalm.
WEB (US)
35Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’ 36For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.