Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 21

Luca 21:28 în diferite traduceri

Cehă

B21 Až se to všechno začne dít, vzpřimte se a pozvedněte hlavy, protože se blíží vaše vykoupení!“

BKR A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich, protože se přibližuje vykoupení vaše.

Română

BS (1914) Deci începând acestea a se face, căutați în sus și ridicați capetele voastre; că se apropie răscumpărarea voastră.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

AFINT (Exp US) +1 When these things begin to take place, stand up straight and lift up your heads in confidence, because your redemption and deliverance is drawing near!”

AFINT (Lit US) +1 Now when these things begin to occur, stand upright and lift your heads, because your redemption is coming near!”

ASV +1 But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

BSB +1 When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

DRA But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.

EMTV Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”

FBV But when these things happen, stand up and look up, because you will soon be saved.”

GNV And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere.

LSV and these things beginning to happen, bend yourselves back, and lift up yöur heads, because yöur redemption draws near.”

NASB But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” NASB 2020

NIV (US) +1 When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

NMV And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.

OJB And when the Reshit (the Beginning) of these things occurs, stand erect and lift up your roshim (heads), because your Geulah (Redemption) draws near.

TCENT So when these things begin to take place, stand tall and lift up your heads, for your redemption is near.”

T4T So when these things that I have just now described begin to happen, stand up straight and be brave, because it will be close to the time when God will free you from all suffering.”

WEB (US) +7 But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”