Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 20

Traduceri Comparați

Dostal jsi svoje, a tak buď spokojený. Když chci zaplatit všem stejně, je to přece moje věc. Nebo chceš závidět, že jsem štědrý?‘

Matei 20:14–15 în diferite traduceri

Cehă

B21 14Vezmi si, co ti patří, a běž; já ale chci dát tomuto poslednímu stejně jako tobě. 15Nesmím si snad na svém dělat, co chci? Anebo snad kvůli mé štědrosti trpíš závistí?‘
BKR 14Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě. 15Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Èili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem?

Română

BS (1914) 14Ia’ți al tău și mergi; voesc și acestuia de pre urmă să’i dau ca și ție. 15Au doară nu mi se cade să fac eu ce voiu vreà cu ale mele? Au este ochiul tău viclean, pentrucă eu sunt bun?

Engleză

KJV (66 books) 14Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. 15Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
AFINT (Exp US) 14Take what is yours according to our agreement and go. But I choose to give to this last person just as I give to you—this is my generous choice. 15Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine—my own money? Or is your eye evil with envy because I am good and generous?’
AFINT (Lit US) 14Take what is yours and go. But I choose to give to this last person just as I give to you. 15Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine? Or is your eye evil because I am good?’
ASV 14Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee. 15Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
BSB 14Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you. 15Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
DRA 14Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee. 15Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?
EMTV 14Take what is yours and go. But I want to give to this last man the same as to you. 15Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’
FBV 14Take your pay and go. I want to pay those who were hired last the same as I paid you. 15Can't I choose to do what I want with my own money? Why should you give me evil looks because I want to do good?’
GNV 14Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee. 15Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?
LSV 14Take that which is yours, and go; and I will to give to this, the last, also as to you; 15is it not lawful to me to do what I will in my own? Is your eye evil because I am good?
NASB 14Take what is yours and go; but I want to give to this last person the same as to you. 15Is it not lawful for me to do what I want with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?’ NASB 2020
NIV (US) 14Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you. 15Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’
NMV 14‘Take it and go. If I wish to give this last like you’ 15‘may I not do according to my desire? Is there evil in your eyes when I am good?’
OJB 14Take what belongs to you, your denarius, and go. But it is my ratzon, my good pleasure, to give to this one who is last also what I gave to you. 15Or is it not allowable for me to do what I wish with the things that are mine? Or do you look with a jealous ayin horo upon my goodness?
TCENT 14Take what is yoʋrs and go. I wish to give to this last man just as I gave to yoʋ. 15Or is it not lawful for me to do what I wish with what is mine? Are yoʋ envious because I am good?’
T4T 14Stop complaining to me! Take your wage and go! I desire to give the same wage that I gave you to the men who began working after all of you had begun working. 15I certainly have a right to spend my money as I desire [RHQ], including paying those laborers what I desire to pay them. ◄You should not be envious about my being generous!/Are you angry [MET] because I am generous?► [RHQ]’”
WEB (US) 14Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you. 15Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’