ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 4
เยรูซาเล็ม จงล้างความชั่วร้ายออกจากใจ เพื่อจะได้รับความรอด
เจ้าจะเก็บงำความคิดชั่วไว้นานเท่าใดอสย 1:16
Ieremia 4:14 în diferite traduceri
Thailandeză
ขจง.
เยรูซาเล็ม ล้างความชั่วร้ายออกจากใจของเจ้าซะ เพื่อว่า เจ้าจะได้ปลอดภัย เจ้าจะปล่อยให้แผนชั่วของเจ้าอยู่ในเจ้าไปนานแค่ไหนกัน
Română
BS (1914)
Spală de răutate inima ta Ierusalime, ca să te mântuești; până când sunt întru tine gândurile răutăței tale?
Engleză
KJV (66 books)
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
ASV
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
BSB
Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will you harbor wicked thoughts within you?
DRA
Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee?
FBV
Clean the evil from your heart, Jerusalem, so that you can be saved. How long will you hold onto your evil thoughts?
GNV
O Ierusalem, wash thine heart from wickednes, that thou maiest be saued: how long shall thy wicked thoughtes remaine within thee?
JPS
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy baleful thoughts lodge within thee?
LSV
Wash evil from your heart, O Jerusalem, || That you may be saved, || Until when do you lodge in your heart || Thoughts of your strength?
NASB
¶Wash your heart from evil, Jerusalem, So that you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you? NASB 2020
NIV (US)
Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?
NIV (UK)
Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbour wicked thoughts?
NMV
O Yerushalayim [Foundation of Peace], wash youri heart from wickedness, that youi may be saved. How long shall youi vain thoughts lodge within youi?
OJB
O Yerushalayim, wash thine lev from rah, that thou mayest be saved. Ad mosai (how long, how much longer) shall thy sinful machsh'vot lodge within thee?
RV
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
T4T
You people of Jerusalem [APO], purify your hearts/inner beings, in order that Yahweh will rescue you. How long will you continue to think about doing evil things?
WEB (US)
Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?