ลกLuk ลูกาLuukas, บทที่luku ลูกาLuukkaan evankeliumi, บทที่luku 7

Käännökset Vertaa

ข้าพเจ้า​เอง​ก็​ไม่​คู่ควร​แม้​จะ​มา​พบ​พระองค์ เพียง​แต่​พระองค์​สั่ง​เท่านั้น คน​รับใช้​ของ​ข้าพเจ้า​ก็​จะ​หาย​ป่วย

Luukas 7:7 eri käännöksissä

Thai

ขจง. ตัว​ผม​เอง​จึง​ไม่​กล้า​ที่​จะ​มา​พบ​อาจารย์ ขอ​แค่​อาจารย์​สั่ง​เท่านั้น ทาส​ของ​ผม​ก็​จะ​หาย​ดี

Suomi

OFLNT [7:6–7] Jeesus lähti heidän mukaansa. Kun he olivat jo lähellä taloa, upseeri lähetti muutamia ystäviään sanomaan: »Herra, älä vaivaudu tulemaan kotiini, sillä en ansaitse sellaista kunniaa enkä ole tarpeeksi hyvä edes tulemaan luoksesi. Voit varmasti parantaa palvelijani pelkällä sanalla siinä, missä nyt olet.

Englanti

KJV (66 books) Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
AFINT (Exp US) For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.
AFINT (Lit US) Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.
ASV wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.
BSB That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
DRA For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.
EMTV Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.
FBV I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.
GNV Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:
LSV for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;
NASB for that reason I did not even consider myself worthy to come to You; but just say the word, and my servant shall be healed. NASB 2020
NIV (US) That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
NMV For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.
OJB Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.
TCENT therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.
T4T I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!
WEB (US) Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.