Sal.Psa SalmosPsalmii, salmopsalmul Libro de los SalmosCartea Psalmilor, salmopsalmul 35

Traduceri Comparați

¡Echa mano al escudo y al broquel,35.2 Escudo era el que se ataba a los brazos y cubría el pecho. Broquel, un escudo pequeño que el soldado llevaba en su mano. Algunos traducen “pavés”, que era un escudo de gran tamaño que cubría casi todo el cuerpo.

Y levántate en mi ayuda!

Psalmii 35:2 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda.
NBV Ponte tu armadura, toma tu escudo y acude en mi ayuda. Protégeme poniéndote enfrente.
BES Toma tu escudo, y dame tu ayuda.
PDT Toma tu escudo y tu pavés; levántate y ven a ayudarme.

Engleză

KJV (66 books) Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
ASV Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
BSB Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.
Brenton (1851) [34:2] Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
DRA [34:2] Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
FBV Put your armor on, and pick up your shield. Get ready, come and help me.
GNV Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.
JPS Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.
LSV Take hold of shield and buckler, and rise for my help,
NASB Take hold of buckler and shield And rise up as my help. NASB 2020
NIV (US) Take up shield and armor; arise and come to my aid.
NIV (UK) Take up shield and armour; arise and come to my aid.
NMV Take hold of shield and buckler (round shielf held with a grip), and stand up for mine help.
OJB Take hold of mogen and tzinnah (large shield) and arise to my aid.
T4T Be like a shield [DOU] to protect me and come to help me!