Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 2
2:24Pred 5:18. Det finns inget bättre för människan än att få äta och dricka och se det goda i sin möda2:24se det goda i sin mödaAnnan översättning: ”ha det gott under sin möda” (även i 3:13, 5:17).. Jag förstod att också det kommer från Guds hand. Ecc 3:12
Ecclesiastul 2:24 în diferite traduceri
Suedeză
SRB26
Det finns inget bättre för människan än att äta och dricka och göra sig goda dagar i sitt arbete. Också detta insåg jag kommer ur Guds hand.
SKB
Det finns inget bättre för en människa än att hon får äta och dricka och att hon kan låta sin själ njuta av sitt arbete. Detta såg jag också, att det är från Guds (Elohims) hand.
Română
BS (1914)
Nu este bine omului, fără numai ce mănâncă și ce beà, și arată sufletului său din osteneala sa; ci și aceasta am văzut eu că din mâna lui Dumnezeu este.
Engleză
KJV (66 books)
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
ASV
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.
BSB
Nothing is better for a man than to eat and drink and enjoy his work. I have also seen that this is from the hand of God.
DRA
Is it not better to eat and drink, and to shew his soul good things of his labours? and this is from the hand of God.
FBV
So what's the best thing to do? Eat, drink, and enjoy your work, recognizing as I did that these things are given to us by God,
GNV
There is no profit to man: but that he eate, and drinke, and delight his soule with the profit of his labour: I saw also this, that it was of the hand of God.
JPS
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy pleasure for his labour. This also I saw, that it is from the hand of God.
LSV
There is nothing good in a man who eats, and has drunk, and has shown his soul good in his labor. This also I have seen that it [is] from the hand of God.
NASB
There is nothing better for a person than to eat and drink, and show himself some good in his trouble. This too I have seen, that it is from the hand of God. NASB 2020
NIV (US)
A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,
NMV
[There is] nothing better for a man, [than] that he should eat and drink, and [that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it [was] from the hand of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
There is nothing better for adam, than that he should eat and drink, and that he should make his nefesh find satisfaction in his amal. Also this I saw; even this was from the Yad HaElohim.
RV
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it is from the hand of God.
T4T
So I decided that the best thing that we can do is to enjoy what we eat and drink, and also enjoy our work. And I realized that those things are what God intends for us.