Eph EfesierbrevetEfeseni, kapitelcapitolul EfesierbrevetEpistola către Efeseni, kapitelcapitolul 3

Efeseni 3:11 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 enligt det eviga beslut som han utförde i Kristus Jesus, vår Herre.

SKB Detta i enlighet med det eviga beslut (syfte; planen från tidsåldrarnas begynnelse) som han [Gud] utförde [förverkligade] i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus vår Herre. [Det grekiska ordet för beslut, prothesis har betydelsen ”att målmedvetet lägga fram inför” och det används i den grekiska översättningen av GT, Septuaginta, om de skådebröd som varje sabbat lades fram på bordet i tabernaklet och senare i templet. Se 2 Mos 25:30; Matt 12:4; Joh 6:35.]

Română

BS (1914) După hotărârea cea mai ’nainte de veci, care o au făcut întru Hristos Iisus Domnul nostru;

Engleză

KJV (66 books) +4 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

AFINT (Exp US) +1 according to the eternal purpose that He carried out in Christ Jesus our Lord,

AFINT (Lit US) +7 according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,

BSB +1 according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.

DRA +1 According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:

FBV This was in accordance with God's eternal purpose that he carried out in Christ Jesus our Lord.

GNV According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:

LSV according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

NASB This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.

NMV According to the eternal purpose which he purposed in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios:

OJB This was in accordance with the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d) for the Olamim (Ages), which He implemented in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,

TCENT according to the eternal purpose that God has carried out in Christ Jesus our Lord.

T4T That is what God had always planned, and it is what he accomplished by what our Lord Jesus has done.

WMB (US) +1 according to the eternal purpose which he accomplished in Messiah Yeshua our Lord.