Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 4
Efeseni 4:1 în diferite traduceri
Suedeză
SRB26
Så förmanar jag nu er, jag som är en fånge i Herren, att vandra värdigt den kallelse varmed ni har blivit kallade,
SKB
Därför [tack vare den position vi har fått i Jesus, se kapitel 1-3] uppmanar (ber, förmanar) jag er – jag som är en fånge i Herren – att vandra (leva ett liv) värdigt den kallelse ni fått:
Română
BS (1914)
Drept aceea vă rog pre voi eu legatul întru Domnul, cu vrednicie să umblați după chemarea cu care sunteți chemați.
Engleză
KJV (66 books)
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
AFINT (Exp US)
I therefore, as a prisoner because of my service to the Lord, urge you to conduct your lives in a way that reflects the high calling you have received,
AFINT (Lit US)
Therefore I, the prisoner in the Lord, encourage you to walk in a manner worthy of the calling to which you were called,
ASV
I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
BSB
As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:
DRA
I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,
EMTV
Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you were called,
FBV
So I—this prisoner in the Lord—am encouraging you to make sure you live according to the principles to which you were called.
GNV
I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,
LSV
I, the prisoner of the LORD, then call on yöu to walk worthily of the calling with which yöu were called,
NASB
Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called, NASB 2020
NIV (US)
As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
NMV
I therefore, the prisoner of the Lord - Kurios, beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f walk worthy of the vocation (what God calls, gifts a person to do) which you2f are called,
OJB
Therefore I impart chizzuk (strengthening) to you, I, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, and I admonish you to walk and fier zich (comport oneself) in your derech in a manner worthy of the kri'ah by which you were called,
TCENT
Therefore I, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received,
T4T
Therefore I, who am in prison because I serve the Lord Jesus, urge you, whom God has chosen to be his people, to do these things: Conduct your lives as God’s people should.
WEB (US)
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,