Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 5
Efeseni 5:14 în diferite traduceri
Suedeză
SRB26
Därför säger han: Vakna upp, du som sover, och stå upp från de döda, så ska Kristus ge dig ljus.
SKB
Därför säger han [det är av den anledningen som det heter]: Vakna du som sover! Och stå upp från de döda, så ska den Smorde (Messias, Kristus) lysa över dig. [Fritt citerat från Jes 26:19; 60:1-2. Strofen kan vara tagen från en tidig hymn.]
Română
BS (1914)
Pentru aceea zice: deșteaptă-te cel ce dormi, și te scoală din morți, și te va luminà Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
AFINT (Exp US)
Therefore it says, “Awaken, you who sleep, and rise up from among the dead, and Christ will give you light.”
AFINT (Lit US)
Therefore, it says, “Awake, sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
ASV
Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
DRA
Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
EMTV
Therefore He says: “Awake, you who are sleeping, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”
FBV
That's why it's said, “Wake up, those of you who are sleeping, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
GNV
Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.
LSV
for this reason it says, “Arouse yourself, you who are sleeping, and arise out of the dead, and the Christ will shine on you.”
NASB
For this reason it says, “Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.” NASB 2020
NIV (US)
This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”
NMV
For what reason he says, Awake youi that sleep, and arise from the dead, and Moshiach [Messiah] shall give youi light.
OJB
For everything becoming visible is HaOhr (Light); therefore here is the meaning of these words, KUMI (Rise up), sleeper, and arise from the MESIM, AND Moshiach WILL SHINE ON YOU.
TCENT
Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine upon yoʋ.”
T4T
Just like something on which a light shines reflects that light [MET], whoever has learned God’s truth reveals that truth to others. That is why we believers say this: You who are not aware of your sins, become aware of them [MET]! It is as though you are sound asleep, so wake up! Be like dead people who are becoming alive again! Christ will cause you to know God’s truth, just like a light [MET] that shines causes people to know what is in the darkness.
WEB (US)
Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”