EphЭф EfesierbrevetЭфесянам, kapitelраздзел EfesierbrevetПасланне да Эфесян, kapitelраздзел 5

Эфесянам 5:17 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Var därför inte oförståndiga utan förstå vad som är Herrens vilja.

SKB Var därför inte oförståndiga (tanklösa, dåraktiga; utan insikt/perspektiv) [handla inte ologiskt, förhastat och oförsiktigt, se Luk 11:40], utan förstå [reflektera strukturerat och lägg ihop alla fakta så att ni kommer fram till] vad som är Guds vilja (önskan).

Беларуская

Сёмуха Дык ня будзьце ж неразважныя, а спазнавайце, што ёсьць воля Божая.

Бокун Дзеля гэтага ня будзьце неразумнымі, але пазнавайце, якая ёсьць воля Госпада.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что́ есть воля Божия.

НРП Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.

Заокская (Кулаков) И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню.

ВП +2 Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя.

СП (БЛ) Так не будьте же глупцами, а постигните волю Господнюю.

Десницкий Потому не будьте неразумны, исследуйте, в чем воля Господня.

Кассиан Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа.

Англійская

KJV (66 books) +2 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, do not lack in understanding, but grasp what the Lord desires.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

ASV +1 Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

BSB +3 Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.

DRA Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.

EMTV +1 Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

FBV So don't be ignorant—find out what the Lord's will is.

GNV Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.

LSV do not become fools because of this, but—understanding what [is] the will of the LORD,

NASB Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. NASB 2020

NMV For what reason be you2f not unwise, but understanding what the will of the Lord - Kurios [is].

OJB Therefore, do not be foolish, but have binah of what the ratzon Hashem is.

T4T So do not be foolish. Instead, understand what the Lord Jesus wants you to do, and do it!

WEB (US) +7 Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.