Jer JeremiaIeremia, kapitelcapitolul JeremiaCartea profetului Ieremia, kapitelcapitolul 23

Ieremia 23:22 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 Men om de hade varit med vid mitt rådslag och hade fått mitt folk att höra mina ord, då skulle de ha vänt sig från sin onda väg och från sina onda gärningar.

SKB Och om de hade stått i mitt råd, låt dem få mitt folk att höra mina ord och omvända dem från deras onda vägar och från deras onda handlingar.

Română

BS (1914) Și de au șezut la sfatul meu, și de au auzit cuvintele mele și pre poporul meu ar fì întors dela tocmelele lor cele rele.

Engleză

KJV (66 books) +3 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

ASV +1 But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

BSB +1 But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.”

DRA If they stood in my counsel, and had made my words known to my people, I should have turned them from their evil way and from their wicked doings.

FBV Now if they had attended my council, they would have delivered my instructions to my people and brought them back from their evil way of life, from their evil actions.

GNV But if they had stande in my counsell, and had declared my words to my people, then they should haue turned them from their euill way, and from the wickednesse of their inuentions.

JPS But if they have stood in My council, then let them cause My people to hear My words, and turn them from their evil way, and from the evil of their doings.

LSV But if they stood in My counsel, || Then they cause My people to hear My words, || And they turn them back from their evil way, || And from the evil of their doings.

NASB “But if they had stood in My council, Then they would have announced My words to My people, And would have turned them back from their evil way And from the evil of their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 But if they had stood in my council, they would have proclaimed my words to my people and would have turned them from their evil ways and from their evil deeds.

OJB But if they had stood in My sod (council), and had caused My people to hear My Devarim, then they should have turned them from their derech harah, and from the ra'ah of their doings.

T4T If they had been in my council meetings, they would have been able to speak messages from me, and they would have caused people to turn away from committing evil things.”

WEB (US) +7 But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.