Jer JeremiaIeremia, kapitelcapitolul JeremiaCartea profetului Ieremia, kapitelcapitolul 30

Traduceri Comparați

Och det ska ske på den dagen,

säger Herren Sebaot,

att jag ska ta oket från din nacke

och bryta sönder det

och slita av dina band.

Inga främlingar ska längre

tvinga honom att tjäna dem,

Ieremia 30:8 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 För det ska ske på den dagen, säger HERREN Sebaot, att jag ska bryta sönder hans ok från din nacke och jag ska slita sönder dina band, och inga främlingar ska längre tvinga honom att tjäna dem,

SKB Och det ska ske den dagen [då befrielsen kommer, se vers 7], förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot), att jag ska bryta av hans [Nebukadnessar, se Jer 27:8-11] ok från din nacke [andra person singularis – kiasmens centrum] och slita sönder deras [mitt folks] band (bojor). Ja, främlingar ska inte längre göra honom [mitt folk] till sina slavar. [Skiftet från tredje person (han) i slutet på vers 7 till andra person (du) i 8c tillbaka till tredje person ”hans” i slutet på vers 8 är en vanlig kiastisk stilfigur. Den betonar och förstärker Guds personliga relation till sitt folk.]

Engleză

KJV (66 books) For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

ASV And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;

BSB On that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.

DRA And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst his bands: and strangers shall no more rule over him:

FBV On that day, declares the Lord Almighty, I will break the yoke from their necks and tear off their chains. Foreigners won't make them slaves anymore.

GNV For in that day, sayth the Lord of hostes, I will breake his yoke from off thy necke, and breake thy bondes, and strangers shall no more serue themselues of him.

JPS And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bands; and strangers shall no more make him their bondman;

LSV And it has come to pass in that day, || A declaration of YHWH of Hosts, || I break his yoke from off your neck, || And I draw away your bands, || And strangers lay no more service on him.

NASB ‘It shall come about on that day,’ declares the Lord of armies, ‘that I will break his yoke from their necks and will tear to pieces their restraints; and strangers will no longer make them their slaves. NASB 2020

NIV (US) “ ‘In that day,’ declares the Lord Almighty, ‘I will break the yoke off their necks and will tear off their bonds; no longer will foreigners enslave them.

NMV For it shall come to pass in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], [that] I will break his yoke from off youri neck, and will burst youri bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

OJB For it shall come to pass in that day, saith Hashem Tzva'os, that I will break his yoke from off thy tzavar (neck), and will burst thy bonds, and zarim (foreigners) shall no more make a slave of him;

RV And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bands; and strangers shall no more serve themselves of him:

T4T The Commander of the armies of angels says this: “At that time it will be as though I will sever/cut the ropes that are around my people, and I will free them from being ◄slaves/forced to do what the King of Babylon wants them to do► [MET]. People in other countries will no longer be their bosses.

WEB (US) It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;

WEB (UK) It will come to pass in that day, says the LORD of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;

WMB (US) It will come to pass in that day, says the LORD of Hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;