Jer JeremiaIeremia, kapitelcapitolul JeremiaCartea profetului Ieremia, kapitelcapitolul 44

Avgudadyrkan orsaken till nöden

Detta ord kom till Jeremia om alla de judar som bodde i Egyptens land, i Migdol, Tachpanches, Memfis och Patros område. Han sade:Jer 46:14; Ezk 29:14; Ezk 30:14

Ieremia 44:1 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 Detta är det ord som kom till Jeremia om alla judar som bodde i Egyptens land, de som bodde i Migdol, Tapanhes, Nof och i Patros område, och det löd följande:

SKB Ordet som kom till Jeremia om alla judar som bor i Egyptens land – de som bor i Migdol [i norra Egypten] och i Tachpanches [nordöstra Egypten] och i Nof [Memfis, 2 mil söder om moderna staden Kairo] och i Patros land [övre Egypten; dalgången längs med Nilen söder om Kairo] – och han sa:

Română

BS (1914) Cuvântul, care s’a făcut către Ieremia, tuturor Evreilor celor ce lăcuesc în pământul Eghipetului și celor ce șed în Magdol și în Tafnas și în pământul Paturis, zicând:

Engleză

KJV (66 books) The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

ASV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,

BSB This is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt— in Migdol, Tahpanhes, and Memphis— and in the land of Pathros:

DRA The word that came to Jeremias, concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, dwelling in Magdal, and in Taphnis, and in Memphis, and in the land of Phatures, saying:

FBV This is the message that came to Jeremiah regarding all the people of Judah living in Egypt—in Migdol, Tahpanhes, and Memphis—and in Upper Egypt.

GNV The worde that came to Ieremiah concerning all the Iewes, which dwell in the lande of Egypt, and remained at Migdol and at Tahpanhes, and at Noph, and in the coutry of Pathros, saying,

JPS The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying:

LSV The word that has been to Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt—who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros—saying,

NASB The word that came to Jeremiah for all the Jews living in the land of Egypt, those who were living in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and the land of Pathros, saying, NASB 2020

NIV (US) This word came to Jeremiah concerning all the Jews living in Lower Egypt—in Migdol, Tahpanhes and Memphis—and in Upper Egypt:

NMV The word that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] concerning all the Y’hudim (Judeans) which dwell in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], which dwell at Migdol [Tower], and at Tachpanches [you will fill hands with pity], and at Nof [presentability], and in the country of Patros [region of the south], saying,

OJB The davar that came to Yirmeyah concerning all the Yehudim which dwell in Eretz Mitzrayim, which dwell at Migdol, and at Tachpanches, and at Noph, and in the country of Patros, saying,

RV The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwelt in the land of Egypt, which dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

T4T This is the message that Yahweh gave me concerning the Jews who were living in northern Egypt—in Migdol, Tahpenes, and Memphis cities, and in the Pathros region in southern Egypt:

WEB (US) The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,