Iona 2:6 - Folkbibeln - Biblia online

Iona 2:6 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 [2:5] Då sa jag: Jag är fördriven från din åsyn. Men jag ska åter få se ditt heliga tempel.

SKB Vatten omringade mig upp till halsen (hebr. nefesh) [ända inpå livet, se även Ps 69:2], djupet [havet] omringade mig, sjögräs lindades kring mitt huvud.

Română

BS (1914) Și eu am zis: lepădatu-m’am dela ochii tăi; au doară voiu adauge ca să mai privesc eu la Biserica cea sfântă a ta?

Engleză

KJV (66 books) [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

KJV (Cambridge) [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.

ASV [2:5] The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

BSB [2:5] The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

DRA [2:5] And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

FBV [2:5] The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.

GNV [2:5] The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

LSV [2:5] Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.

NASB [2:5] “Water encompassed me to the point of death. The deep flowed around me, Seaweed was wrapped around my head. NASB 2020

NIV (US) [2:5] The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

OJB The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.

T4T [2:5] The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.

WEB (US) [2:5] The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

Jon JonaIona, kapitelcapitolul JonaCartea profetului Iona, kapitelcapitolul 2

Iona 2:6 în diferite traduceri

Suedeză

Română

Engleză