Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 2
Inget matoffer som ni bär fram åt Herren ska vara syrat, för ni ska inte bränna något av surdeg2:11surdegKom att symbolisera jäsande synd (2 Mos 12:15f, Luk 12:1, 1 Kor 5:6f). eller honung som eldsoffer åt Herren. Lev 6:17
Leviticul 2:11 în diferite traduceri
Suedeză
SRB26
Inget matoffer som ni vill bära fram åt HERREN ska vara syrat, för ni ska inte bränna någon surdeg eller honung i något av HERRENS eldsoffer.
SKB
Inget matoffer som ska föras fram till Herren (Jahveh) får vara gjort med jäst, för ni ska inte bränna något syrat eller någon honung i något eldsoffer till Herren (Jahveh).
Română
BS (1914)
Orice jertfă veți aduce Domnului, să fie nedospită; tot ce este dospit, sau mierea să n’aduceți dintr’însa jertfă, dar Domnului.
Engleză
KJV (66 books)
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
ASV
No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.
BSB
No grain offering that you present to the LORD may be made with leaven, for you are not to burn any leaven or honey as a food offering to the LORD.
DRA
Every oblation that is offered to the Lord shall be made without leaven, neither shall any leaven or honey be burnt in the sacrifice to the Lord.
FBV
No grain offering that you give to the Lord may be made using yeast. Don't burn any yeast or honey as a food offering to the Lord.
GNV
All the meate offrings which ye shall offer vnto the Lord, shalbe made without leauen: for ye shall neither burne leauen nor honie in any offring of the Lord made by fire.
JPS
No meal-offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven; for ye shall make no leaven, nor any honey, smoke as an offering made by fire unto the LORD.
LSV
No present which yöu bring near to YHWH is made fermented, for yöu do not make incense [as] a fire-offering to YHWH with any leaven or any honey.
NASB
‘No grain offering, which you bring to the Lord, shall be made with leaven, for you shall not offer up in smoke any leaven or any honey as an offering by fire to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Every grain offering you bring to the Lord must be made without yeast, for you are not to burn any yeast or honey in a food offering presented to the Lord.
NMV
No meat offering, which you2f shall bring unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), shall be made with leaven: for you2f shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire.
OJB
No minchah, which ye shall bring unto Hashem, shall be made with chametz; for ye shall burn no se'or, nor any devash, in any offering of Hashem made by eish.
RV
No meal offering, which ye shall offer unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
No mincha which you offer before the Lord may be made with leaven; for no leaven or honey shall you burn with any oblation before the Lord.
T4T
‘Every offering that is made from grain and that you bring to Yahweh must be made without yeast, because you must not put any yeast or honey in any offering to Yahweh that is burned on the altar.
WEB (US)
“‘No meal offering which you shall offer to Yahweh shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.
WEB (UK)
“‘No meal offering which you shall offer to the LORD shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to the LORD.