Lev 3 MosebokenLeviticul, kapitelcapitolul Tredje MosebokenCartea a treia a lui Moise: Leviticul, kapitelcapitolul 22

Leviticul 22:16 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 eller dra skuld och missgärning över dem, när de äter deras heliga gåvor, för jag är HERREN, som helgar dem.

SKB eller låta dem bära synden av sin skuld när de äter deras heliga ting, för Jag är Herren (Jahveh) som helgar dem.” [Detta stycke gäller hela folket, se vers 18.]

Română

BS (1914) Nici să aducă asupra sa fărădelegea păcatului mâncând jertfele lor; că eu sunt Domnul cel ce sfințesc pre ei.

Engleză

KJV (66 books) +2 Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

ASV and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

BSB +1 by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

DRA Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them.

FBV by allowing the people to eat them and in so doing take upon themselves the punishment for guilt. For I am the Lord who makes them holy.”

GNV Neither cause the people to beare the iniquitie of their trespas, while they eate their holy thing: for I the Lord do halowe them.

JPS and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.

LSV or have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I [am] YHWH, sanctifying them.”

NASB and thereby bring upon them punishment for guilt by eating their holy gifts; for I am the Lord who sanctifies them.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the Lord, who makes them holy.’ ”

NMV Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do sanctify (make holy; set apart for God’s use) them.

OJB And they will cause themselves to bear the avon of guilt when they eat their kodashim; for I Hashem do set them apart as kodesh.

RV and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am the LORD which sanctify them.

Onkelos (Etheridge) nor bring upon themselves iniquities and sins, when they eat in uncleanness the things that are holy. I am the Lord, who sanctify them.

T4T by allowing those who are not priests to eat any of those offerings. If they did that, they would become guilty and must make a payment. I am Yahweh, the one who causes those offerings to be sacred.”

WEB (US) +1 and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”

WEB (UK) +5 and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctifies them.’”