Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 24
Den gyllene ljusstaken
24:22 Mos 27:20f. Befall Israels barn att bära till dig ren olja av stötta oliver24:2olja av stötta oliverStötta i mortel, den första pressningen som gav den bästa oljan. till ljusstaken, så att lamporna kan sättas upp varje dag. Exo 27:20
Leviticul 24:2 în diferite traduceri
Suedeză
SRB26
Befall Israels barn att bära till dig ren olja av stötta oliver till belysning, så att lamporna kan brinna hela tiden.
SKB
Befall Israels söner att de för fram till dig ren olivolja, slagen [syftar på metoden som man utvinner oljan med] till ljusbäraren (ljusstaken), så att lamporna kan brinna oavbrutet.
Română
BS (1914)
Poruncește fiilor lui Israil, să aducă la tine untdelemn de măslin curat și limpede la lumină, să arză lumină pururea afară de catapeteasmă în cortul mărturiei.
Engleză
KJV (66 books)
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
ASV
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
BSB
“Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.
DRA
Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,
FBV
“Order the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the lamps, so they will always stay lit.
GNV
Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually.
LSV
“Command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the lamp, to cause a light to go up continually;
NASB
“Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. NASB 2020
NIV (US)
“Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.
NMV
Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring unto youi pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
OJB
Command the Bnei Yisroel, that they bring unto thee pure shemen zayit beaten for the light, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp).
Onkelos (Etheridge)
Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually.
T4T
“Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time.
WEB (US)
“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.