Num 4 MosebokenNumerii, kapitelcapitolul Fjärde MosebokenCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitelcapitolul 23

Numerii 23:9 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 För från klippornas topp ser jag honom och från bergshöjderna skådar jag honom. Se, folket ska bo för sig självt och ska inte räknas bland hedningarna.

SKB Från klippornas topp (toppen på en flat klipphäll) ser jag [Bileam] honom [landet Israel], från höjderna skådar jag honom. Se, ett folk (hebr. am) som bor avskilt och som inte ska räknas (erkännas) som ett folkslag (hebr. goj) av andra. [Ett folk som är unikt och inte likt andra folk.]

Română

BS (1914) Că din vârful munților vedeà-l-voiu pre el, și din dealuri cunoàște-l-voiu pre el; iată poporul care singur va lăcui, și între alte neamuri nu se va numărà.

Engleză

KJV (66 books) +3 For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

ASV For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: Lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

BSB +1 For I see them from atop the rocky cliffs, and I watch them from the hills. Behold, a people dwelling apart, not reckoning themselves among the nations.

DRA I shall see him from the tops of the rocks, and shall consider him from the hills. This people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

FBV For I'm looking down on them from the top of rocky crags; I'm watching them from the hills. I see a people who live on their own, different from the other nations.

GNV For from the top of the rocks I did see him, and from the hils I did beholde him: lo, the people shall dwell by themselues, and shall not be reckened among the nations.

JPS For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, it is a people that shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

LSV For from the top of rocks I see him, || And from heights I behold him; Behold a people! He dwells alone, || And does not reckon himself among nations.

NASB “For I see him from the top of the rocks, And I look at him from the hills; Behold, a people that lives in isolation, And does not consider itself to be among the nations. NASB 2020

NIV (US) From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.

NIV (UK) From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see people who live apart and do not consider themselves one of the nations.

OJB For from the top of the rocks I see him, and from the heights I behold him; see, the people shall live apart, and shall not be reckoned among the Goyim.

RV For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: Lo, it is a people that dwell alone, And shall not be reckoned among the nations.

Onkelos (Etheridge) For from the top of the mountain I discern him, And look upon him from the heights; Lo, the people by themselves are to possess the world, And among the nations they shall not be judged with consumption.

T4T I have seen them from the tops of the rocky peaks. I see that they are a group of people who live by themselves; they have separated themselves from other nations.

WEB (US) +4 For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

WEB (UK) +2 For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed amongst the nations.