ProПри OrdspråksbokenПриче, kapitelпоглавље OrdspråksbokenПриче Соломонове, kapitelпоглавље 3

Приче 3:27 у различитим преводима

Шведски

SRB26 Neka inte att göra gott mot dem som behöver det, om det står i din makt att göra det.

SKB Undanhåll inte gott (glädje, välgång, framgång) till någon som har rätt till det [dess rättmätiga ägare], när det står i din makt (kraft – hebr. el) att ge det.

Српски

ДК (ћир.) Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.

DK (lat.) Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš učiniti.

НСП (ћир.) Не ускраћуј помоћ невољницима када су ти руке кадре да учине.

NSP (lat.) Ne uskraćuj pomoć nevoljnicima kada su ti ruke kadre da učine.

ССП (ћир.) Не ускрати добро онима који га заслужују када је у твојој моћи да га учиниш.

SSP (lat.) Ne uskrati dobro onima koji ga zaslužuju kada je u tvojoj moći da ga učiniš.

Енглески

KJV (66 books) +3 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

ASV Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

BSB +1 Do not withhold good from the deserving when it is within your power to act.

DRA Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.

FBV Don't hold back good from those who deserve it when it's something you have the power to do.

GNV Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.

JPS Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.

LSV Do not withhold good from its owners, || When your hand [is] toward God to do [it].

NASB ¶Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in your power to do it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.

NMV Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of youri hand to do [it].

OJB Withhold not tov from them to whom it is due, when it is in the power of thine yad to do it.

T4T If you are able to help people who deserve it, do not refuse to help them.

WEB (US) +7 Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.