Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 3
De visa får ära till arvedel,
de dåraktiga får skam.
Proverbi 3:35 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
De visa ska ärva ära, men dårarna får bära skam.
SKB
De visa får ta emot ära som arv medan [de självsäkra högfärdiga] dårarnas ”befordran” blir skam (vanära).
Italiano
Diodati
I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Inglese
KJV (66 books)
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
DRA
The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.
FBV
The wise will receive honor, but fools are held up in disgrace.
GNV
The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.
JPS
The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
LSV
The wise inherit glory, || And fools are bearing away shame!
NIV (US)
The wise inherit honor, but fools get only shame.
NIV (UK)
The wise inherit honour, but fools get only shame.
OJB
The chachamim shall inherit kavod, but shame shall be the promotion of kesilim (fools).
T4T
Wise people will be honored {people will honor wise people}, but foolish people will be dishonored/disgraced.
WEB (US)
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.