Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 116
Jag vill höja frälsningens bägare
och åkalla Herrens namn,Psa 23:5
Psalmen 116:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Jag ska ta frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.
SKB
Jag ska lyfta upp frälsningens bägare, och åkalla (höja min röst och be i) Herrens (Jahvehs) namn. [Frälsningens bägare (ordagrant ”frälsningar” i plural) kan syfta på dryckesoffer eller en offergåva i samband med högtider (4 Mos 29:19). Fortsättningen i vers 14 kan tala för det. En annan tolkning är den bildliga betydelsen av bägare – dvs. portion, lott, som i Ps 16:5. Här anas också en profetisk dimension. Eftersom Psalm 113-118 ingår i Hallel (psalmerna som sjöngs kring påsken) finns en anknytning till nattvarden, se Matt 26:27.]
Deutsch
Luther
Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
ELO (1905)
Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.
ELO (modernisiert)
Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen des HERRN.
TKW
Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.
NeÜ
Den Becher der Rettung will ich erheben und anrufen den Namen Jahwes.
Englisch
KJV (66 books)
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
ASV
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
FBV
I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.
GNV
I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.
JPS
I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
LSV
I lift up the cup of salvation, || And in the Name of YHWH I call.
NMV
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
I will raise the Kos Yeshu'ot (the Cup of Salvation), and call upon Hashem b'Shem (by Name).
T4T
I will offer to him a cup of wine to thank him for saving/rescuing me.
WEB (UK)
I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.