Jer Ieremia, capitolul Cartea profetului Ieremia, capitolul 4

Traduceri Comparați

Arați pământ nou, și să nu semănați în spini, tăeți-vă împrejur Dumnezeului vostru, și tăeți împrejur învârtoșarea inimei voastre bărbații Iudei și cei ce lăcuiți în Ierusalim; să nu iasă ca focul mâniea mea, și să se aprindă, și nu va fì cel ce să o stingă pentru vicleșugul tocmelelor voastre.Deu 10:16; Jer 21:12

Ieremia 4:4 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

ASV Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

BSB Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your hearts, O men of Judah and people of Jerusalem. Otherwise, My wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it, because of your evil deeds.”

DRA Be circumcised to the Lord, and take away the foreskins of your hearts, ye men of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: lest my indignation come forth like fire, and burn, and there be none that can quench it: because of the wickedness of your thoughts.

FBV Dedicate yourselves to the Lord; be totally committed to him, people of Judah and Jerusalem. Otherwise, my anger will blaze like fire, burning so hard that no one can put it out because of the evil you've done.

GNV Breake vp your fallowe ground, and sowe not among the thornes: be circumcised to the Lord, and take away the foreskinnes of your hearts, ye men of Iudah, and inhabitants of Ierusalem, lest my wrath come foorth like fire, and burne, that none can quenche it, because of the wickednesse of your inuentions.

JPS Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest My fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

LSV Be circumcised to YHWH, || And turn aside the foreskins of yöur heart, || O man of Judah, and yöu inhabitants of Jerusalem, || Lest My fury goes out as fire, and has burned, || And there is none quenching, || Because of the evil of yöur doings.”

NASB “Circumcise yourselves to the Lord And remove the foreskins of your hearts, Men of Judah and inhabitants of Jerusalem, Or else My wrath will spread like fire And burn with no one to quench it, Because of the evil of your deeds.” NASB 2020

NIV (US) Circumcise yourselves to the Lord, circumcise your hearts, you people of Judah and inhabitants of Jerusalem, or my wrath will flare up and burn like fire because of the evil you have done— burn with no one to quench it.

NMV Circumcise yourselves to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and take away the foreskins of your heart, you2f men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace]: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.

OJB Circumcise yourselves to Hashem, and take the mohel knife to the arelot of your levav, ye Ish Yehudah and inhabitants of Yerushalayim: lest My fury break out like eish, and burn that none can quench it, because of the evil of your deeds.

T4T Purify your inner beings and your minds for me. If you do not do that, my being angry with you [MTY] because of all the sins that you have committed will be like a fire that will be impossible to extinguish.”

WEB (US) Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

WEB (UK) Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.