2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 13
Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
2. Korinther 13:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.
ELO (1905)
Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.
ELO (modernisiert)
Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.
TKW
Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit.
NeÜ
Denn wir können nichts gegen die Wahrheit tun, aber alles für sie.
Englisch
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- DRA
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
AFINT (Exp US)
For we have no authority to act against the truth, but only in support of the truth.
AFINT (Lit US)
For we have no power to do anything against the truth, but only for the truth.
EMTV
For we can do nothing against the truth, but on behalf of the truth.
FBV
We can't do anything against the truth, only for the truth.
GNV
For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.
LSV
for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;
OJB
For we are not able to do anything against HaEmes, but only for HaEmes.
T4T
If you do what is right, I will not discipline you, because it would not be right for me to do that if you are conducting your lives the way you should, like God’s true message says that you should. What God asks me to do is to help people to know and obey his true message.
Russisch
Заокская (Кулаков)
(Выдерживаем или нет — я не могу поступать вопреки истине, а только по истине!)
СП (БЛ)
Мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины.
Десницкий
Но что мы делаем, то можем делать не против истины, а только ради истины.
Кассиан
Мы не имеем силы против истины, но только за истину.