Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 23

Traduceri Comparați

Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.

Luca 23:12 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.
SRGNT Ἐγένοντο δὲ φίλοι ⸉ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρῴδης⸊ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸂ἑαυτούς.⸃
F35 (Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλᾶτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων—προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.)

Greacă

Βάμβας Εν αυτή δε τη ημέρα ο Πιλάτος και ο Ηρώδης έγειναν φίλοι μετ' αλλήλων· διότι πρότερον ήσαν εις έχθραν προς αλλήλους.

Română

BS (1914) Și s’au făcut prieteni Pilat și Irod într’aceiași zi unul cu altul; că mai înainte erau învrăjbiți între dânșii.

Engleză

KJV (66 books) And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
AFINT (Exp US) Herod and Pilate, who had previously been enemies, became friends with each other on that very day.
AFINT (Lit US) And both Herod and Pilate became friends with one another on that very day, for they had previously been at enmity with each other. Μatt. 27:15-26; Mk. 15:6-15; Jn. 18:39–19:16
ASV And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.
BSB That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
DRA And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.
EMTV That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
FBV From that day on Herod and Pilate were friends—before that they had been enemies.
GNV And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another.
LSV and both Pilate and Herod became friends with one another on that day, for they were previously at enmity between themselves.
MSB That day Pilate and Herod became friends; before this time they had been enemies.
NASB And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other. NASB 2020
NIV (US) That day Herod and Pilate became friends—before this they had been enemies.
NMV And the same day Pilate [armed with a spear] and Herod [heroic] were made friends together: for before they were at hatred (being an enemy) between themselves.
OJB And Herod and Pilate became fast friends with one another on that very day, for they were previously at enmity toward each other.
TCENT That very day Pilate and Herod became friends with one another; previously they had been enemies.
T4T Until that time Herod and Pilate had been very hostile to each other, but that very day they became friends.
WEB (US) Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.