5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 8
Jahwes Wohlthaten mahnen zu stetem Danke.
und befolge die Gebote Jahwes, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest.
Deuteronomul 8:6 în diferite traduceri
Germană
Luther
So halte nun die Gebote des HERRN, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und fürchtest ihn.
ELO (1905)
Und beobachte die Gebote Jehovas, deines Gottes, um auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.
ELO (modernisiert)
und beobachte die Gebote des HERRN, deines Gottes, um auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.
NeÜ
Achte darum auf seine Weisungen, bleib auf seinem Weg und hab Ehrfurcht vor ihm!
Română
BS (1914)
Și să păzești poruncile Domnului Dumnezeului tău, să umbli pre căile lui și să te temi de el.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
ASV
And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.
BSB
Therefore you shall keep the commandments of the LORD your God, walking in His ways and fearing Him.
DRA
That thou shouldst keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways, and fear him.
FBV
That's why you have to keep the commandments of the Lord your God, following his ways and respecting him.
GNV
Therefore shalt thou keepe the commandements of the Lord thy God, that thou mayest walke in his wayes, and feare him.
JPS
And thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in His ways, and to fear Him.
LSV
and you have kept the commands of your God YHWH, to walk in His ways and to fear Him.
NASB
Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him. NASB 2020
NIV (US)
Observe the commands of the Lord your God, walking in obedience to him and revering him.
NMV
Therefore youi shall keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to walk in his ways, and to fear him.
OJB
Therefore thou shalt be shomer over the mitzvot of Hashem Eloheicha, to walk in His ways, and to fear Him.
Onkelos (Etheridge)
Keep then the commandments of the Lord thy God, to walk in the ways which are right before Him, to fear Him.
T4T
“Do obey the commandments of Yahweh our God, and conduct your lives as he wants you to do, and revere him.
WEB (US)
You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.
WEB (UK)
You shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him.