1MoGn 1. MoseGenèse, Kapitelchapitre GenesisLe premier livre de Moïse dit la Genèse, Kapitelchapitre 13

Genèse 13:17 dans différentes traductions

Allemand

Luther Darum so mache dich auf und ziehe durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.

ELO (1905) Mache dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.

ELO (modernisiert) Mach dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.

NeÜ Mach dich auf, und durchziehe das Land nach allen Richtungen! Denn dir will ich es geben."

Français

Darby Lève-toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

Anglais

KJV (66 books) +2 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

ASV +2 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

BSB +1 Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”

DRA Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.

FBV Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”

GNV Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

LSV rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to you I give it.”

NASB Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”

NMV Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto youi.

OJB Arise, walk through ha'aretz in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Onkelos (Etheridge) Arise, go through the land, in its length and in its breadth; for unto thee will I give it.

T4T Walk through the land in every direction, because I am going to give it all to you.”

WEB (US) +7 Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”