MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 24

Matei 24:41 în diferite traduceri

Germană

Luther Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.

ELO (1905) zwei Weiber werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.

ELO (modernisiert) zwei Frauen werden an dem Mühlstein mahlen, eine wird genommen und eine gelassen.

BTD zwei Mahlende im Mühlhaus, eine wird mitgenommen und eine zurückgelassen.

NeÜ Wenn zwei Frauen an derselben Handmühle mahlen, wird die eine angenommen und die andere zurückgelassen werden.

Română

BS (1914) Două măcinând la moară, una se va luà și una se va lăsà.

Engleză

KJV (66 books) +2 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

AFINT (Exp US) +1 Likewise, two women will be grinding grain together—one will be taken, and the other will be left behind.

AFINT (Lit US) +1 Two women will be grinding at the mill: one will be taken, while the other will be left.

ASV +1 two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

BSB +1 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

DRA Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.

EMTV Two will be grinding at the mill: one will be taken, and one will be left.

FBV Two women will be grinding grain with a mill. One will be taken, the other left.

GNV Two women shalbe grinding at ye mill: the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

LSV two [women] will be grinding in the mill: one is received, and one is left.

NASB Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one will be left. NASB 2020

NIV (US) +1 Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.

NMV “Two women will be grinding at a mill; one will be taken and the other left. This is because the angels at the end of the world will remove the stumbling blocks from the world and will separate the righteous from the ungodly”.

OJB Two women are grinding in the mill house, one is snatched away, one is left behind.

TCENT Two women will be grinding grain at the mill; one will be taken and one will be left.

T4T Similarly, two women will be at the mill grinding grain. One of them will be taken up to heaven and the other will be left.

WEB (US) +7 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.