PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 119

Psalmii 119:158 în diferite traduceri

Germană

Luther Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.

ELO (1905) +1 Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.

NeÜ Sah ich Verräter - es ekelte mich an, denn sie richten sich nicht nach deinem Gesetz.

Română

BS (1914) [118:158] Văzut-am pre cei neînțelegători, și mă topiam, că cuvintele tale nu le-au păzit.

Engleză

KJV (66 books) +1 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

KJV (Cambridge) (ר) I beheld the transgressors, and was grieved; Because they kept not thy word.

ASV I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

BSB +1 I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.

DRA [118:158] I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.

FBV Watching these unfaithful people disgusts me because they take no notice of your word.

GNV I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

JPS I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.

LSV I have seen treacherous ones, || And grieve myself, || Because they have not kept Your saying.

NASB I see the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.

NMV I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not youri word.

OJB I beheld the bogedim, and was grieved because they were not shomer over Thy word.

RV I beheld the treacherous dealers, and was grieved; because they observed not thy word.

T4T When I look at those who are not faithful to you, I am disgusted because they do not obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) +7 I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.