PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 119

Psalmii 119:41 în diferite traduceri

Germană

Luther HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

ELO (1905) Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage!

ELO (modernisiert) Und lass über mich kommen deine Gütigkeiten, HERR, deine Rettung nach deiner Zusage!

NeÜ Jahwe, lass deine Gnade über mich kommen, die Rettung, wie du sie versprachst,

Română

BS (1914) [118:41] Și să vie preste mine mila ta Doamne, mântuirea ta după cuvântul tău.

Engleză

KJV (66 books) +1 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

KJV (Cambridge) (ו) Let thy mercies come also unto me, O Lord, Even thy salvation, according to thy word.

ASV Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

BSB +1 May Your loving devotion come to me, O LORD, Your salvation, according to Your promise.

DRA [118:41] VAU. Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.

FBV Lord, please love me with your trustworthy love; please give me the salvation you promised.

GNV VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.

JPS VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;

LSV [WAW] And Your kindness meets me, O YHWH, || Your salvation according to Your saying.

NASB ¶May Your favor also come to me, Lord, Your salvation according to Your word; NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise;

NMV VAU. Let youri mercies come also unto me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [even] youri salvation, according to youri word.

OJB Let Thy chasadim come also unto me, Hashem, even Thy Teshu'ah (salvation), according to Thy word.

RV Let thy mercies also come unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

T4T Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/save me, like you have said/promised that you would.

WEB (US) +1 Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

WEB (UK) +5 Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.