Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 41

Psaumes 41:8 dans différentes traductions

Allemand

Luther [41:7] Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

ELO (1905) [41:7] Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:

ELO (modernisiert) Miteinander raunen gegen mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie gegen mich:

NeÜ Die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen und denken sich Böses gegen mich aus:

Français

Darby Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils imaginent du mal contre moi :

Anglais

KJV (66 books) +6 [41:7] All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

BSB +1 [41:7] All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

DRA [40:8] All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

FBV [41:7] All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

GNV [41:7] All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

LSV [41:7] All hating me whisper together against me, || Against me they devise evil to me:

NASB [41:7] All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 [41:7] All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

OJB All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

T4T [41:7] All those who hate me whisper to others about me, and they hope/desire that very bad things will happen to me.

WEB (US) +7 [41:7] All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.