PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 58

Psaltaren 58:11 i olika översättningar

Tyska

Luther [58:10] Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,

ELO (1905) [58:10] Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blute des Gesetzlosen.

ELO (modernisiert) Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blut des Gottlosen.

NeÜ Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht. Er badet seine Füße in des Gottlosen Blut.

Svenska

SRB26 [58:10] Innan era grytor kan känna hettan från törnen ska han rycka bort dem med en stormvind, både levande och i sin vrede.

SKB Den rättfärdige ska fröjdas när han ser hämnden, när han tvättar sina steg (fotsteg – hebr. paam) i de ogudaktigas blod. [Jes 63:1-6; Upp 14:19-20; 19:13-14]

Engelska

KJV (66 books) +5 [58:10] The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

BSB +1 [58:10] The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

DRA [57:11] The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

FBV [58:10] Those who live right will be happy when they see there is punishment; they will wash their feet in the blood of the wicked.

GNV [58:10] The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

LSV [58:10] The righteous rejoices that he has seen vengeance, || He washes his steps in the blood of the wicked.

NASB [58:10] ¶The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:10] The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.

NMV +8 [58:10] The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

OJB The tzaddik shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash feet in the dahm harasha.

T4T [58:10] Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve; they will wash their feet in the blood of wicked people.