ΕκκλEc ΕκκλησιαστήςEcclésiaste, κεφάλαιοchapitre ΕκκλησιαστήςLe Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, κεφάλαιοchapitre 3

Ecclésiaste 3:1 dans différentes traductions

Français

Darby Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

Anglais

KJV (66 books) +5 To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV +8 For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

BSB +1 To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:

GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

NASB There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven— NASB 2020

NIV (US) +1 There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.