ΕκκλEc ΕκκλησιαστήςEcclesiaste, κεφάλαιοcapitolo ΕκκλησιαστήςLibro dell'Ecclesiaste, κεφάλαιοcapitolo 3

Traduzioni Confronta

Χρόνος είναι εις πάντα, και καιρός παντί πράγματι υπό τον ουρανόν.Λκ 9:21; Κορ Α΄ 6:12

Ecclesiaste 3:1 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

Italiano

Diodati OGNI cosa ha la sua stagione, ed ogni azione sotto il cielo ha il suo tempo.

Inglese

KJV (66 books) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
ASV For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
BSB To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
Brenton (1851) To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.
DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.
FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:
GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.
LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:
NASB There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven— NASB 2020
NIV (US) There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:
T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.