ΙησΝ Ιησούς του Ναυή, κεφάλαιο Ιησούς του Ναυή, κεφάλαιο 22
Τότε απεκρίθησαν οι υιοί Ρουβήν και οι υιοί Γαδ και το ήμισυ της φυλής Μανασσή και είπον προς τους αρχηγούς των χιλιάδων του Ισραήλ·
Iosua 22:21 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și au răspuns fiii lui Ruvim și fiii lui Gad și jumătate din seminția lui Manasì, și au grăit celor mai mari preste miile lui Israil, zicând:
Engleză
KJV (66 books)
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
ASV
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spake unto the heads of the thousands of Israel,
BSB
Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel:
DRA
And the children of Ruben, and of Gad, and of the half tribe of Manasses answered the princes of the embassage of Israel:
FBV
Then the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh answered the Israelite leaders,
GNV
Then the children of Reuben and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh answered, and saide vnto the heads ouer the thousands of Israel,
JPS
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke unto the heads of the thousands of Israel:
LSV
And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh, answer and speak with the heads of the thousands of Israel:
NASB
Then the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Then Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel:
NMV
Then the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget] answered, and said unto the heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God],
OJB
Then the Bnei Reuven and the Bnei Gad and the half-tribe of Menasheh answered, and said unto the Rashei Alephei Yisroel,
T4T
The leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh replied,
WEB (US)
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,