Hch.Ac HechosActes, capítulochapitre Hechos de los ApóstolesActes des Apôtres, capítulochapitre 13

Actes 13:52 dans différentes traductions

Espagnol

RV1909 Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

NBV Y sus discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

BES Y los discípulos estaban llenos de alegría y del Espíritu Santo.

PdDpt Los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

PDT Los seguidores del Señor en Antioquía estaban muy felices y llenos del Espíritu Santo.

Français

Darby Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.

Anglais

KJV (66 books) +4 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 The disciples, meanwhile, were filled with joy and with the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +8 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

FBV And the believers continued to be filled with joy and with the Holy Spirit.

GNV And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

LSV and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

NASB And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit. NASB 2020

NMV And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.

T4T Meanwhile, the believers in Antioch continued to rejoice greatly, and they continued to be completely controlled by the Holy Spirit.

WEB (US) +7 The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.