Ro.Rom RomanosRomani, capítulocapitolul Carta de Pablo a los RomanosEpistola către Romani, capítulocapitolul 13

Romani 13:2 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Asi que, el que se opone á la potestad, á la ordenación de Dios resiste: y los que resisten, ellos mismos ganan condenación para sí.

NBV Así que los que se niegan a obedecer a las autoridades se rebelan contra lo que Dios ha ordenado, y recibirán castigo.

BES Por eso, el que se opone a la autoridad, se opone al orden establecido por Dios; y los que se oponen traerán juicio sobre sí mismos.

PdDpt Por esta razón el que se opone a la autoridad resiste a la ordenanza de Dios, y los que resisten serán sometidos a juicio.

PDT Por lo tanto, quien se pone en contra de las autoridades también se pone en contra de lo que Dios ha ordenado, y será castigado.

Română

BS (1914) Pentru aceea cel ce se împrotivește stăpânirei, rânduielei lui Dumnezeu se împrotivește; și cari se împrotivesc, judecată își vor luà loruși.

Engleză

KJV (66 books) +2 Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, the person who rebels against the governing authority has resisted what God has instituted and ordained, and those who have resisted in this way will bring judgment upon themselves.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, the one who opposes the authority has resisted the institution of God, and the ones who have resisted will incur judgment on themselves.

ASV +1 Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

BSB +1 Consequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who do so will bring judgment on themselves.

DRA Therefore he that resisteth the power, resisteth the ordinance of God. And they that resist, purchase to themselves damnation.

EMTV Consequently the one resisting the authority has opposed the ordinance of God, and those opposing shall receive judgment to themselves.

FBV Whoever resists the authorities opposes what God has put in place, and those who do so shall find themselves judged accordingly.

GNV Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues condemnation.

LSV so that he who is setting himself against the authority, has resisted against God’s ordinance; and those resisting will receive judgment to themselves.

NASB Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.

NMV Whosoever therefore resists the power, resists the ordinance of God-The Father: and they that resist shall receive to themselves damnation.

OJB So then, he who opposes the authority has resisted the ordinance, official decree of G-d; and those who resist shall receive mishpat (judgment) on themselves.

TCENT So then, whoever resists authority opposes what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.

T4T So whoever resists the officials is resisting what God has established. Furthermore, those who resist officials will bring on themselves from the officials the punishment that God considers fitting.

WEB (US) +4 Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

WEB (UK) +2 Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgement.