1Ki 1. Královská1 Mga Hari, kapitolakapitulo První kniha královskáAng Unang Libro sa Mga Hari, kapitolakapitulo 13

Mga hubad Itandi

Toto byl hřích Jeroboámova domu, který vedl k jeho pádu a k jeho vyhlazení ze země.1Ki 12:30; 1Ki 14:16; 1Sa 2:25

1 Mga Hari 13:34 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR I byla ta věc domu Jeroboámovu příčinou k hřešení, aby vypléněn a vyhlazen byl se svrchku země.

Cebuano

APD Kining gihimo ni Jeroboam nahimong hinungdan sa pagpakasala sa iyang panimalay ug nagdala kanilag kapildihan ug kalaglagan.

Iningles

KJV (66 books) And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
BSB And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.
DRA And for this cause did the house of Jeroboam sin, and was cut off and destroyed from the face of the earth.
FBV It was because of this sin that the house of Jeroboam was wiped out, completely destroyed from the face of the earth.
GNV And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to roote it out, and destroy it from the face of the earth.
JPS And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
LSV And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the ground.
NASB This event also became a sin of the house of Jeroboam, even to wipe it out and eliminate it from the face of the earth. NASB 2020
NIV (US) This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth.
NMV And this thing became sin unto the house of Yarov’am [the people will contend], even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the earth.
OJB And this thing became chattat (sin) unto the Bais Yarov'am, even to annihilate it, and to destroy it from off the face of ha'adamah.
T4T Because he committed that sin, a few years later God got rid of most of Jeroboam’s descendants and did not allow them to become kings of Israel.
WEB (US) This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the surface of the earth.